1
00:00:08,050 --> 00:00:11,650
Eram atât de săturat să intru în fiecare zi să monitorizez știrile,

2
00:00:11,650 --> 00:00:13,990
dar anticipez atât de multe astăzi.

3
00:00:13,990 --> 00:00:16,030
De ce? Pentru că vor difuza povestea pe care am primit-o?

4
00:00:16,030 --> 00:00:19,150
Nu este nevoie să repetați. Suntem primii începători care au o poveste.

5
00:00:19,150 --> 00:00:24,450
În plus, avem în exclusivitate filmările CCTV și este prima zi vizavi de difuzarea de știri MSC.

6
00:00:24,450 --> 00:00:27,430
Începutul nostru a fost ca o piesă de artă. nu a fost?

7
00:00:28,550 --> 00:00:30,190
Da.

8
00:00:33,370 --> 00:00:35,010
Păcat pentru fata aceea.

9
00:00:35,010 --> 00:00:40,370
Când vor vedea filmările noastre CCTV în aer, sunbaes-ul ei o vor distruge pentru că a fost depășită de noi.

10
00:00:40,370 --> 00:00:42,070
Choi In Ha.

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,390
- Ce? <br>- Avem filmările CCTV ale sălii de sport.

12
00:00:46,390 --> 00:00:47,830
Doar să știți că filmările vor fi difuzate.

13
00:00:47,830 --> 00:00:49,730
Eşti nebun? De ce ai vrea să-i spui despre asta?

14
00:00:49,730 --> 00:00:51,570
Credeam că ți-e milă de ea.

15
00:00:51,570 --> 00:00:53,130
Aish!

16
00:00:54,610 --> 00:00:59,550
Exclusiv, fundul meu. Tocmai ați făcut o greșeală...

17
00:01:04,040 --> 00:01:05,640
Tipul acela...

18
00:01:05,640 --> 00:01:07,320
Ce se întâmplă? ce greseala?

19
00:01:07,320 --> 00:01:09,800
Noi am fost singurii care au primit filmările, nu?

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,950
Nu știu!

21
00:01:21,050 --> 00:01:24,210
<i>Episodul 7: Broasca în fântână<br> (idiomul coreean/chinez pentru a fi ignorant sau a avea vedere limitată)</i>

22
00:01:25,870 --> 00:01:28,290
- L-ați revizuit?<br>- Continuați și înregistrați-l. O voi face mai întâi.

23
00:01:28,310 --> 00:01:30,110
<i>- L-am primit ca exclusivitate?<br>- Da.</i>

24
00:01:30,120 --> 00:01:31,300
Grăbește-te! Grabă!

25
00:01:32,470 --> 00:01:35,030
Sunteți sigur că suntem singurii care avem filmările video?

26
00:01:35,030 --> 00:01:38,290
Da. Tocmai am confirmat cu sala de sport și au spus că nu au dat nimănui filmările.

27
00:01:38,290 --> 00:01:40,190
Care este numărul articolului de pe acesta?

28
00:01:40,190 --> 00:01:44,770
Deoarece este o știre directă, ar fi fost un scurt reportaj de trei rânduri fără filmările CCTV. <i>(știre directă: raportarea obiectivă imediat după caz, fără avizul reporterului)</i>

29
00:01:44,770 --> 00:01:47,790
Câte minute ar fi dacă mergem cu știri aprofundate?

30
00:01:47,790 --> 00:01:50,550
Putem face tema „Dietă extremă care amenință vieți” și

31
00:01:50,550 --> 00:01:54,950
de când am raportat săptămâna trecută despre elevul de liceu care a murit mergând pe bicicletă timp de șase ore în încercarea de a pierde în greutate,

32
00:01:54,950 --> 00:01:58,190
dacă adăugați un interviu cu un expert, este posibil să mergem pentru două minute.

33
00:01:58,190 --> 00:02:02,490
Bine, dacă putem face asta, cred că o putem ridica.

34
00:02:02,490 --> 00:02:06,490
Să mutăm știrea

35
00:02:06,490 --> 00:02:10,830
Într-o zi ca asta, nu cred că trebuie să arătăm cuiva care pescuiește pe îndelete.

36
00:02:10,830 --> 00:02:15,950
Va fi mai bine să avansăm în povestea femeilor de la sală, astfel încât să putem pune în evidență YGN.

37
00:02:15,950 --> 00:02:22,610
Asta e corect. Dacă povestea noastră iese mai întâi, își vor da seama că au greșit povestea și vor intra în panică.

38
00:02:22,610 --> 00:02:25,770
Vor ucide povestea și se vor lupta să completeze timpul.

39
00:02:25,770 --> 00:02:29,210
Să nu-i lăsăm să omoare povestea. Să amânăm povestea din partea noastră.

40
00:02:29,210 --> 00:02:31,050
Ce?

41
00:02:31,050 --> 00:02:35,930
Spun, hai să-l înjunghiăm pe YGN în spate.

42
00:02:39,530 --> 00:02:43,970
De ce este întârziată exclusivitatea doamnei de la sală? Nu este șansa noastră de a pune în evidență YGN?

43
00:02:43,970 --> 00:02:47,050
Nu este că vor să-l supere pe YGN, dar

44
00:02:47,050 --> 00:02:49,990
- vor ca YGN să mănânce cioara. <br>- Ce?

45
00:02:49,990 --> 00:02:53,310
În primul rând, vrem ca ei să cadă în capcana noastră.

46
00:02:53,310 --> 00:02:56,580
Aceasta este oportunitatea perfectă de a dezamăgi YGN, care este clasat

47
00:02:56,580 --> 00:02:59,170
I-ar rata asta reporterului șef Song?

48
00:03:01,050 --> 00:03:03,570
Wow! Este într-adevăr o jucătoare agresivă!

49
00:03:04,910 --> 00:03:09,850
Cei doi chiar au făcut-o; Eram îngrijorat pentru că au fost angajați prin nepotism.

50
00:03:09,850 --> 00:03:14,390
Ei bine, nu este prea devreme să spunem că au realizat ceva grozav doar cu asta?

51
00:03:18,110 --> 00:03:21,810
Hei, nu poți răspunde la acest apel. E de la Choi Dal Po, nu?

52
00:03:21,810 --> 00:03:24,610
Dă-mi-o. L-ai văzut și lăudându-se că a primit o exclusivitate.

53
00:03:24,610 --> 00:03:26,810
Ar trebui să ne lăudăm și noi.

54
00:03:26,810 --> 00:03:31,530
Hei, de ce te porți ca un amator? Dacă le spunem acum, vor merge imediat la investigații suplimentare.

55
00:03:31,530 --> 00:03:33,770
Dacă nu suntem atenți, vom ajunge în fața locului.

56
00:03:33,770 --> 00:03:35,590
Este corect?

57
00:03:40,890 --> 00:03:43,770
Le datorăm exclusiv sala de sport?

58
00:03:43,770 --> 00:03:46,850
Da, dacă n-ar fi fost acești doi, am fi avut mari probleme.

59
00:03:46,850 --> 00:03:49,350
Au oferit servicii deosebite astăzi.

60
00:03:50,250 --> 00:03:54,750
- Este o laudă excesivă.<br>- Nu cred că este excesivă.

61
00:03:55,410 --> 00:03:58,390
- Nu-i aşa? <br> - Hei!

62
00:03:59,390 --> 00:04:03,730
Îmi pare rău, dar pentru că sunt un Pinocchio, nu pot încerca să par modest.

63
00:04:05,470 --> 00:04:11,390
Îmi place sinceritatea ta. Mergând înainte, continuă să aduci vești mari cu atitudinea ta arogantă.

64
00:04:14,450 --> 00:04:16,570
Bună treabă.

65
00:04:17,190 --> 00:04:18,950
Loc de muncă bun.

66
00:04:25,170 --> 00:04:27,770
<i>Apelul nu poate fi conectat.</i>

67
00:04:27,770 --> 00:04:31,590
Este suficient. Nu vă faceți griji. Cacealma pentru că îi era rușine.

68
00:04:31,590 --> 00:04:34,350
După cum știți, în Ha este un Pinocchio; ea nu poate cacealma.

69
00:04:34,350 --> 00:04:37,430
Probabil că nu e nimic. Ți-am spus că am confirmat cu sala de sport.

70
00:04:37,430 --> 00:04:39,810
După ce am venit noi, nu au venit alți reporteri.

71
00:04:39,810 --> 00:04:45,610
Hei, Choi Dal Po și Yoon Yoo Rae, voi ați făcut-o!

72
00:04:45,610 --> 00:04:48,590
- Nu a fost o afacere atât de mare.<br>- Cum ai făcut-o?

73
00:04:48,590 --> 00:04:50,470
Era 12:00 azi dimineață?

74
00:04:50,470 --> 00:04:53,570
Când treceam pe lângă Echipa Violent Crime 1, am primit această atmosferă puternică.

75
00:04:53,570 --> 00:04:59,370
- Așa că am folosit un stetoscop pe ușă și am ascultat.<br>- Uau, un stetoscop!

76
00:04:59,370 --> 00:05:01,970
Apoi, cum ați obținut filmările video de la sala de sport?

77
00:05:01,970 --> 00:05:04,250
Sala de sport ajusshi spunea că nu ne-o va da.

78
00:05:04,250 --> 00:05:08,530
Așa că, mi-am folosit aegyo pe el și am reușit să-l fac să ne lase să urmărim filmarea.

79
00:05:08,530 --> 00:05:13,630
Apoi, Dal Po și-a folosit telefonul mobil pentru a înregistra filmările.

80
00:05:13,630 --> 00:05:17,150
Hei, hei! În difuzare, a avea înregistrări video face o mare diferență.

81
00:05:17,150 --> 00:05:20,410
Celălalt post nu are videoclipul, așa că probabil vor merge cu un scurt raport simplificat.

82
00:05:20,410 --> 00:05:25,310
<i>Exclusiv, fundul meu. Tocmai ați făcut o mare greșeală...</i>

83
00:05:32,310 --> 00:05:35,710
Care ar fi motivul pentru ca o doamnă să vrea brusc să slăbească 20 kg. peste doua luni?

84
00:05:35,710 --> 00:05:37,010
De ce mai întrebi asta?

85
00:05:37,010 --> 00:05:40,310
Am auzit că fostul ei soț s-a recăsătorit cu domnișoara Choonhyang! <i>(Domnișoara Choonhyang: câștigătoarea concursului de frumusețe tradițional coreean.)</i>

86
00:05:40,310 --> 00:05:43,610
Probabil a fost șocată și a vrut să fie frumoasă repede.

87
00:05:43,610 --> 00:05:47,010
O persoană care a vrut să arate bine foarte repede avea părul ajumma și pantaloni fără formă?

88
00:05:47,010 --> 00:05:49,250
- Nu-i așa că e puțin ciudat?<br>- Nu chiar.

89
00:05:49,250 --> 00:05:51,650
Poți trece cu vederea acea ciudățenie.

90
00:05:51,650 --> 00:05:54,510
- Te-ai întâlnit cu familia ei?<br>- Nu, nu am putut.

91
00:05:54,510 --> 00:05:59,290
Când ne-am dus la morga spitalului, niciun membru al familiei nu era acolo și fostul soț din Busan nici măcar nu răspundea la apeluri.

92
00:05:59,290 --> 00:06:00,850
Mă duc din nou la spital.

93
00:06:00,850 --> 00:06:05,350
Hei, ești nebun? Știrile vor începe în curând și trebuie să monitorizăm.

94
00:06:05,350 --> 00:06:07,070
Hei!

95
00:06:08,030 --> 00:06:09,650
Hei!

96
00:06:23,770 --> 00:06:26,910
În această dimineață, la o sală de sport din regiunea râului Han Seul,

97
00:06:26,910 --> 00:06:31,810
o femeie supraponderală în vârstă de 50 de ani alerga pe banda de alergare.

98
00:06:37,810 --> 00:06:39,530
<i>Acasă funerară Han River</i>

99
00:06:45,990 --> 00:06:47,670
<i>Camera

100
00:06:47,670 --> 00:06:51,650
Scuzați-mă. A fost pregătită slujba de înmormântare a doamnei Im Yang Soon? A sosit capul membrilor familiei?

101
00:06:51,650 --> 00:06:55,910
Da, fiica ei a sosit din Busan în această după-amiază.

102
00:06:55,910 --> 00:06:58,850
Oh, iată-o.

103
00:06:58,850 --> 00:07:00,890
Ah, da.

104
00:07:13,710 --> 00:07:17,990
Poate, ești fiica lui Im Yang Soon?

105
00:07:17,990 --> 00:07:19,710
Da.

106
00:07:19,710 --> 00:07:21,870
Eu sunt, dar de ce?

107
00:07:26,350 --> 00:07:29,090
Sunt reporterul YGN Choi Dal Po.

108
00:07:29,090 --> 00:07:31,810
Am vrut să te întreb ceva despre mama ta.

109
00:07:32,830 --> 00:07:40,410
Am fost deja intervievat de reporterul MSC.

110
00:07:46,690 --> 00:07:49,490
<i> Dragi telespectatori, Bună ziua. Începând de astăzi,... </i>

111
00:07:53,690 --> 00:07:55,770
<i> On Air</i>

112
00:07:57,190 --> 00:07:59,510
<i>Știri: 22 de știri</i>

113
00:07:59,510 --> 00:08:04,530
Bună ziua tuturor. Vom începe știrile YGN din 2 decembrie.

114
00:08:04,530 --> 00:08:06,450
Dragi telespectatori, bună ziua.<br><i>Song Cha Ok</i>

115
00:08:06,450 --> 00:08:11,470
De astăzi, MSC News va fi difuzată la ora 22:00. Mă bucur să te văd.

116
00:08:13,230 --> 00:08:17,430
Transplant de ficat?

117
00:08:17,430 --> 00:08:23,770
Da. Din cauza cirozei mele hepatice avansate, nu pot trăi decât dacă primesc un transplant de ficat.

118
00:08:23,770 --> 00:08:30,770
Mama a spus că va dona ficatul pentru că grupele noastre de sânge s-au potrivit.

119
00:08:30,770 --> 00:08:35,430
Dar doctorul a spus că ficatul mamei mele era prea gras.

120
00:08:35,430 --> 00:08:39,910
A trebuit să slăbească 30 kg pentru ca transplantul să fie posibil.

121
00:08:39,910 --> 00:08:43,030
Așa că am renunțat la transplant.

122
00:08:43,030 --> 00:08:48,330
Am crezut că este imposibil pentru că a trebuit să slăbească atât de mult într-un timp atât de scurt.

123
00:08:49,570 --> 00:08:52,010
Am crezut că și mama a renunțat.

124
00:08:52,010 --> 00:08:53,830
Dar...

125
00:08:55,710 --> 00:08:57,230
Deci?

126
00:08:58,430 --> 00:09:01,140
De aceea s-a exagerat.

127
00:09:01,140 --> 00:09:04,400
<i>Motivul pentru care mama a murit este din cauza mea.</i>

128
00:09:04,400 --> 00:09:08,470
<i>Pentru că a vrut să-mi dea repede ficatul ca să mă salveze,</i>

129
00:09:08,470 --> 00:09:11,540
slăbea atât de mult, se eforta excesiv...

130
00:09:11,540 --> 00:09:14,990
Așa m-a părăsit.

131
00:09:19,570 --> 00:09:23,730
În știrile următoare, există o bătălie în pierderea în greutate.<br><i>Dietă care a dus la moarte</i>

132
00:09:23,730 --> 00:09:29,310
În urma cazului de săptămâna trecută, a existat un alt caz astăzi care a provocat moartea din cauza unei diete extreme.

133
00:09:29,310 --> 00:09:32,430
Nu, nu poate fi. Trebuie să o opresc.

134
00:09:34,710 --> 00:09:35,970
Te rog dezactivează-l.

135
00:09:35,970 --> 00:09:38,930
<i>În această dimineață, la o sală de sport de lângă râul Han din Seul,</i>

136
00:09:38,930 --> 00:09:41,830
<i>o femeie supraponderală în vârstă de 50 de ani alerga pe banda de alergare...</i>

137
00:09:41,830 --> 00:09:45,810
- Vă rog să opriți știrile? Te rog!<br>-Unde este telecomanda?<br><i>Ea a alergat fără oprire timp de trei ore.</i>

138
00:09:46,450 --> 00:09:50,570
<i>Ea a coborât epuizată. <br>În timp ce încearcă să se cântărească, sfârșește prin a se prăbuși.</i>

139
00:09:51,310 --> 00:09:57,070
<i>Oamenii din jurul ei au fost șocați și au încercat să o ajute, dar ea nu și-a revenit.</i><br>- Ar putea fi asta... mama mea?

140
00:09:57,070 --> 00:10:00,010
<i>- Această femeie a ajuns la spital, dar...</i><br>- Te rog, dezactivează-l, te rog!

141
00:10:00,010 --> 00:10:02,430
- Unde este telecomanda?<br><i>- Ca să slăbească, ea a exagerat...</i>

142
00:10:05,880 --> 00:10:08,240
mama.

143
00:10:09,260 --> 00:10:13,220
<i>Dieta modestă ajută atât la frumusețe, cât și la sănătate, </i>

144
00:10:13,220 --> 00:10:16,830
<i>dar în cazurile în care devine excesivă, devine cauza principală a multor boli.</i>

145
00:10:16,830 --> 00:10:22,520
<i>În cazuri grave, acest lucru poate duce la un stop cardiac brusc, din cauza dezechilibrului electrolitic, și poate duce la moarte. </i>

146
00:10:22,520 --> 00:10:25,830
<i>Este necesară o atenție deosebită. </i>

147
00:10:25,830 --> 00:10:28,730
Nu asta este.

148
00:10:28,730 --> 00:10:32,330
Mama nu a slabit doar pentru a arata frumoasa.

149
00:10:32,330 --> 00:10:35,340
Din cauza mea...

150
00:10:35,340 --> 00:10:40,220
a făcut-o ca să mă poată salva.

151
00:10:40,220 --> 00:10:42,830
mama.

152
00:10:42,830 --> 00:10:46,300
<i>Dietă. Cu moderatie, este benefic pentru frumusete,</i>

153
00:10:46,300 --> 00:10:51,240
<i>dar în exces, poate fi otravă pentru sănătatea ta și poate duce chiar la moarte.</i>

154
00:10:51,240 --> 00:10:54,730
<i>YGN News, acesta este Jang Hyeon Gyoo.</i>

155
00:10:57,810 --> 00:10:59,760
imi pare rau.

156
00:11:00,550 --> 00:11:03,110
chiar îmi pare rău.

157
00:11:03,110 --> 00:11:05,580
<i>Sfatul medicilor este că, în afară de a mânca mai puțin și de a face mai mult sport,</i>

158
00:11:05,580 --> 00:11:09,680
<i>nu există altă modalitate de a preveni obezitatea.</i>

159
00:11:09,680 --> 00:11:14,800
<i>Crezi că există ceva mai mare decât dragostea unei mame față de copilul ei?</i>

160
00:11:14,800 --> 00:11:19,160
<i>Un eveniment nefericit i s-a întâmplat unei femei de 50 de ani, care se eforta excesiv pentru a putea dona</i>

161
00:11:19,160 --> 00:11:23,060
<i>ficatul ei pentru fiica ei, când a murit în timpul exercițiilor fizice din cauza unui atac de cord.</i>

162
00:11:23,060 --> 00:11:25,920
Transplant de ficat? Despre ce este vorba?

163
00:11:25,920 --> 00:11:29,250
Reporterul exclusiv al reporterului Lee Il Jook.

164
00:11:29,250 --> 00:11:31,420
<i>Song Young Joo, o elevă de liceu într-un scaun cu rotile,</i>

165
00:11:31,420 --> 00:11:35,460
<i>se păstrează singur pe locul de doliu al mamei ei.</i>

166
00:11:35,460 --> 00:11:40,920
<i>Mama domnișoarei Song, doamna Im Yang Yoon și-a redus greutatea de la 90 kg la 70 kg în ultimele două luni.</i>

167
00:11:40,920 --> 00:11:45,070
Choi Dal Po. Yoon Yoo Rae! Ce s-a întâmplat?! Un transplant de ficat?!

168
00:11:45,070 --> 00:11:46,960
Nu... că...

169
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
Jang Hyeon Gyoo!

170
00:11:49,670 --> 00:11:50,850
Ce s-a întâmplat?

171
00:11:50,850 --> 00:11:53,290
Ce este asta despre transplantul de ficat? Nu ți-ai dat seama?!

172
00:11:53,290 --> 00:11:56,720
Nu am... chiar... păi... Îmi pare rău, nici nu am evaluat-o.

173
00:11:56,720 --> 00:11:58,890
Hwang Gyo Dong!

174
00:11:58,890 --> 00:12:02,420
Ce este asta pe care o aud? Daca este un transplant de ficat, atunci povestea se schimba total!!!

175
00:12:02,420 --> 00:12:05,470
Îmi pare rău. Nu am fost suficient de harnici cu povestea.

176
00:12:05,470 --> 00:12:08,380
<i>Starea, ciroza, este de așa natură încât ficatul se întărește...</i>

177
00:12:08,380 --> 00:12:12,780
<i>Pentru a-i dona ficatul fiicei sale, care va muri în curând fără transplant de ficat, </i>

178
00:12:12,780 --> 00:12:14,490
<i>o mamă a urmat o dietă extremă.</i>

179
00:12:14,490 --> 00:12:16,880
Choi Dal Po, unde ești?

180
00:12:17,820 --> 00:12:21,100
<i>Mama a spus că nu are bani,</i>

181
00:12:21,100 --> 00:12:26,090
<i>și tot ce putea face a fost să-și dea o parte din ficat...</i>

182
00:12:26,090 --> 00:12:31,030
<i>Ea urma să slăbească și să mă salveze, chiar dacă asta o costa viața.</i>

183
00:12:34,330 --> 00:12:37,110
Acesta este YGN.

184
00:12:37,110 --> 00:12:41,080
<i>Adesea, oamenii spun că știrile sunt ca o ceapă.</i>

185
00:12:41,080 --> 00:12:45,960
<i>Pentru că, pe măsură ce mai multe straturi, numite adevăr, sunt îndepărtate, sunt dezvăluite mai multe adevăruri noi.</i>

186
00:12:47,490 --> 00:12:52,430
<i>Cel mai trist raport despre dieta din lume, pe care l-am raportat în această seară, a fost și la început</i>

187
00:12:52,430 --> 00:12:56,210
<i>percepută ca o simplă moarte din cauza unei diete excesive.</i>

188
00:12:56,210 --> 00:12:59,990
<i>Totuși, așa cum ați îndepărta straturile de ceapă,</i>

189
00:12:59,990 --> 00:13:03,960
<i>ca rezultat al îndoielii continue și al colectării de informații, </i>

190
00:13:03,960 --> 00:13:07,730
<i>am ajuns să aflăm adevărul real.</i>

191
00:13:09,060 --> 00:13:14,150
<i>Chiar și în viitor, noi, cei de la MSC News Times, vom munci din greu pentru a ne apropia de adevărul exact.</i>

192
00:13:14,150 --> 00:13:18,280
<i>Nu vom face compromisuri la o linie arbitrară și nu vom denatura adevărul.</i>

193
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
<i>Se descurcă bine, ancora aia.</i>

194
00:13:20,040 --> 00:13:21,670
<i>Așa cum era de așteptat de la MSC.</i>

195
00:13:21,670 --> 00:13:23,230
<i>Știrile ar trebui să fie așa.</i>

196
00:13:23,230 --> 00:13:25,920
<i>Voi încheia MSC News Times.</i>

197
00:13:25,920 --> 00:13:28,040
<i>Mulțumesc.</i>

198
00:13:28,060 --> 00:13:30,260
<i>Raport: Telefon 02-2113-4000 Video

199
00:13:32,590 --> 00:13:40,340
<i>Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki </i>

200
00:14:25,980 --> 00:14:30,210
<i>Oamenii cred că Pinocchio spun doar adevărul.</i>

201
00:14:31,250 --> 00:14:36,270
<i>Iar oamenii cred că reporterii transmit doar adevărul.</i>

202
00:14:36,270 --> 00:14:39,750
<i>Pinocchio și reporterii ar fi trebuit să știe și asta.</i>

203
00:14:39,750 --> 00:14:43,750
<i>Că oamenii cred necondiționat ceea ce spun. De aceea</i>

204
00:14:43,750 --> 00:14:47,540
<i>ar fi trebuit să știe că cuvintele lor sunt mai înfricoșătoare decât altele!</i>

205
00:14:48,470 --> 00:14:49,870
stiu.

206
00:14:50,850 --> 00:14:51,980
Știam asta.

207
00:14:51,980 --> 00:14:55,030
<i>Ar fi trebuit să fii atent și mai atent!</i>

208
00:14:55,030 --> 00:14:57,930
<i>Via acelor oameni este că nu știu asta!</i>

209
00:14:59,100 --> 00:15:02,780
Am fost discret și atent. Am dat zeci de apeluri.

210
00:15:02,780 --> 00:15:06,740
Am adunat informații mergând la spital și chiar la locul de muncă și clubul de sănătate al lui Ahjumma!

211
00:15:07,890 --> 00:15:10,620
Cât de mult aș fi putut fi mai precaut decât asta?

212
00:15:10,620 --> 00:15:13,360
<i>Uitându-mă la nr. 444...</i>

213
00:15:14,120 --> 00:15:17,240
<i>motivul pentru care un Pinocchio nu poate fi reporter...</i>

214
00:15:18,240 --> 00:15:19,690
<i>Acum știu asta.</i>

215
00:15:20,970 --> 00:15:26,190
<i>Cât de periculos ar putea fi când o persoană care ignoră faptul că ar putea greși devine reporter.</i>

216
00:15:26,190 --> 00:15:31,270
<i>Neștiind greutatea cuvintelor sale, cât de înfricoșătoare poate fi o persoană care vorbește neplăcut!</i>

217
00:15:35,440 --> 00:15:37,150
<i>Acum știu.</i>

218
00:15:41,200 --> 00:15:46,200
Îmi spui asta... mie?

219
00:15:49,220 --> 00:15:50,760
<i>Da.</i>

220
00:16:22,910 --> 00:16:27,170
Ești prost... Choi Dal Po.

221
00:16:38,780 --> 00:16:40,500
Hei, unde este Choi Dal Po?

222
00:16:40,500 --> 00:16:42,090
De ce? Ai de gând să te lauzi?

223
00:16:42,090 --> 00:16:46,020
Desigur. Când am fost privit cu dispreț de el în tot acest timp. Unde este el?

224
00:16:46,020 --> 00:16:48,420
Nu știu. Nu am reușit să-l contactez de aseară.

225
00:16:48,420 --> 00:16:51,980
Se pare că s-a ascuns, așa că dacă îl găsești, sună-mă și pe mine.

226
00:16:51,980 --> 00:16:54,200
Te-ai ascuns? Asta nu va merge.

227
00:16:54,200 --> 00:16:56,840
Am atât de multe de spus.

228
00:16:58,590 --> 00:17:02,870
O, spatele meu.<br>Am dormit în poziția greșită?

229
00:17:02,870 --> 00:17:04,140
<i>Apelul dvs. nu poate fi conectat.</i>

230
00:17:04,140 --> 00:17:07,710
Ce este asta? Îmi ignoră apelul?

231
00:17:07,710 --> 00:17:12,990
Paisprezece la sută vs douăsprezece la sută. Am câștigat, dar este un număr care nu poate fi văzut ca noi câștigând.

232
00:17:12,990 --> 00:17:16,830
Am scăzut de la 20% la 14%. Este la fel cu a pierde.

233
00:17:16,830 --> 00:17:20,100
În plus, dacă mă gândesc la protestele telespectatorilor...

234
00:17:20,100 --> 00:17:23,640
Este un coșmar în sine.

235
00:17:25,260 --> 00:17:29,800
De ce nu eliminăm evaluările spectatorilor? Deocamdată, să nu ne uităm la evaluările spectatorilor.

236
00:17:29,800 --> 00:17:34,520
Șef, dar vom merge în mod continuu cap în cap cu MSC. Cum să nu ne uităm la evaluările spectatorilor?

237
00:17:34,520 --> 00:17:37,130
Nici măcar nu este atât de mare diferență.

238
00:17:37,130 --> 00:17:40,230
E ca și cum ne luptăm cu ochii închiși.

239
00:17:41,540 --> 00:17:44,550
- Este adevărat.<br>- Atunci îl voi pune înapoi.<br>- Scoate-l.

240
00:17:45,940 --> 00:17:47,860
Şef!

241
00:17:48,460 --> 00:17:51,950
Acum, să nu ne luptăm și să mergem pe drumul nostru.

242
00:17:51,950 --> 00:17:56,810
Pentru că eram atât de concentrați pe concurența cu MSC, spre deosebire de noi înșine, am fost neglijenți să verificăm adevărul.

243
00:17:56,810 --> 00:18:00,720
În viitor, s-ar putea să fim orbiți de această competiție din nou și să repetăm ​​greșeala.

244
00:18:00,720 --> 00:18:06,190
Deci, să lăsăm deoparte imaginile, exclusivitățile și concurența pentru spectatori pentru moment.

245
00:18:06,190 --> 00:18:09,670
Ne vom concentra pe verificarea adevărului, se înțelege asta?

246
00:18:09,670 --> 00:18:12,530
- Da.<br>- Da.

247
00:18:12,530 --> 00:18:16,220
Acum, să începem.<br>Care este cea mai mare problemă astăzi?

248
00:18:18,200 --> 00:18:21,470
Cu atâta...

249
00:18:21,470 --> 00:18:24,930
Sunbae! Felicitari ca esti

250
00:18:24,930 --> 00:18:27,890
Wow! Chiar pari regele tradiției.

251
00:18:27,890 --> 00:18:30,950
Nu cred că este un punctaj pentru care să fii felicitat.

252
00:18:32,000 --> 00:18:35,920
Ar trebui. Nimeni nu ajunge să fie

253
00:18:37,260 --> 00:18:40,890
Mi-am schimbat inutil pariul și am pierdut bani.

254
00:18:40,890 --> 00:18:43,600
Toată lumea a spus că va fi o diferență de două ori în privința spectatorilor.

255
00:18:43,600 --> 00:18:47,930
Dacă este 12% față de 14%, ar trebui să considerăm MSC câștigător.

256
00:18:47,930 --> 00:18:51,940
Atunci putem să mă considerăm un câștigător?

257
00:18:52,940 --> 00:18:56,740
Asta nu se poate. Nu ar trebui să calculezi lucrurile vag.

258
00:18:56,740 --> 00:19:00,850
Închiderea ta cu ceapa a fost un ucigaș. Puterea ta de raționament a crescut complet.

259
00:19:00,850 --> 00:19:04,730
Ei bine, nu până la „complet”.

260
00:19:04,730 --> 00:19:08,420
Un pic...

261
00:19:08,420 --> 00:19:10,990
Atunci, ce zici de asta pentru următorul pariu...

262
00:19:10,990 --> 00:19:16,190
În 15 zile, MSC răstoarnă evaluările spectatorilor.

263
00:19:17,510 --> 00:19:20,000
Acest lucru este foarte greu.

264
00:19:20,970 --> 00:19:23,290
Corect, se va răsturna.

265
00:19:23,290 --> 00:19:25,020
Şi eu.

266
00:19:25,020 --> 00:19:28,160
O să se răstoarne.

267
00:19:31,340 --> 00:19:34,160
Din moment ce lucrez pentru companie...

268
00:19:34,160 --> 00:19:36,780
Nu am de ales decât să merg după „se va răsturna”.

269
00:19:36,780 --> 00:19:40,010
Sunbae Hwang, nu vei paria nici de data asta, nu?

270
00:19:58,600 --> 00:20:00,490
- Da.<br>- El este Jang Hyeon Gyoo.

271
00:20:00,490 --> 00:20:03,980
Choi Dal Po nu s-a întors încă la linia lui.

272
00:20:10,990 --> 00:20:15,330
<i> Căpitane</i>

273
00:20:15,330 --> 00:20:18,430
<i>Apel pierdut</i>

274
00:20:21,970 --> 00:20:24,670
Frecați-l tare.

275
00:20:24,670 --> 00:20:27,510
Eh?

276
00:20:28,370 --> 00:20:30,400
Asta este.

277
00:20:30,400 --> 00:20:32,080
Wow.

278
00:20:32,080 --> 00:20:34,100
Wow. Wow.

279
00:20:34,460 --> 00:20:37,800
Cine este apa murdară?

280
00:20:37,800 --> 00:20:40,500
Este al tău sau al meu?

281
00:20:40,500 --> 00:20:41,870
E al meu, tată.

282
00:20:41,870 --> 00:20:44,750
Ce? Căminul reporterului este un purcel de porci.

283
00:20:44,750 --> 00:20:47,420
Sunt atât de ocupată încât nici măcar nu mă pot spăla pe păr și abia mă pot spăla pe dinți.

284
00:20:47,420 --> 00:20:50,100
Este un standard să purtați șosete și lenjerie intimă timp de o săptămână.

285
00:20:50,100 --> 00:20:52,290
Nu este un lucru de făcut.

286
00:20:52,290 --> 00:20:54,310
Oh, wow.

287
00:20:54,310 --> 00:20:57,010
Chiar nu este ceva ce ar trebui să faci.

288
00:20:57,010 --> 00:21:00,490
Există un zvon că un reporter avea un ou de gândaci peste el.

289
00:21:00,490 --> 00:21:04,400
În plus, toată lumea primește picior de atlet. Este o necesitate.

290
00:21:04,400 --> 00:21:06,590
Bună, Dal Po.

291
00:21:06,590 --> 00:21:07,730
Da?

292
00:21:07,730 --> 00:21:12,160
Facem o baie separat?

293
00:21:12,160 --> 00:21:14,590
Nu, sunt bine.

294
00:21:14,590 --> 00:21:18,240
Poate fi în regulă pentru tine.

295
00:21:18,240 --> 00:21:19,880
Ehh.

296
00:21:24,120 --> 00:21:26,800
Nu vine Choi Dal Po? A demisionat sau ceva?

297
00:21:26,800 --> 00:21:29,790
Nu știu. Nu răspunde la telefon nici măcar când sun eu. Nu-mi pasă dacă vine sau nu.

298
00:21:29,790 --> 00:21:33,210
Bănuiesc că a fi depășit despre povestea ajumma a sălii de sport a fost traumatizant pentru el.

299
00:21:33,210 --> 00:21:36,450
Cine ar fi ghicit că există o situație atât de profundă și tristă?

300
00:21:36,450 --> 00:21:40,140
- Asta vreau să spun.<br>- Nu ai fost zdrobit de acel Sunbae Jang Dan Gi, sau cum ar fi numele lui?

301
00:21:40,140 --> 00:21:43,880
Nu știu. E calm; Am crezut că o să mă lovească.

302
00:21:44,380 --> 00:21:46,310
Acest lucru este mai înfricoșător.

303
00:21:48,010 --> 00:21:49,930
Ce este asta?

304
00:21:52,610 --> 00:21:54,400
Este un pui Silkie?

305
00:21:59,200 --> 00:22:02,540
Aceasta este președintele Park Noh Sa, președintele magazinului universal Beom Jo.

306
00:22:02,540 --> 00:22:05,800
Serios? Puiul ăla Silkie este?

307
00:22:05,800 --> 00:22:08,820
Este corect. Știu bine pentru că modelele mele oppa pentru magazinul ăla.

308
00:22:08,820 --> 00:22:12,810
Am crezut că ești singura fiică, dar ai avut un model oppa?

309
00:22:14,450 --> 00:22:16,940
Sunteți președintele Park Noh Sa, nu?

310
00:22:16,940 --> 00:22:18,740
Ce afacere ai aici?

311
00:22:18,740 --> 00:22:22,240
Am venit să-mi întâlnesc fiul. Unde este camera reporterilor?

312
00:22:22,240 --> 00:22:24,030
Camera reporterilor?

313
00:22:24,030 --> 00:22:27,490
- Numele fiului tău este...?<br>- Beom Jo. Seo Beom Jo.

314
00:22:27,490 --> 00:22:29,270
Ce?

315
00:22:29,700 --> 00:22:30,880
El chiar este un chaebol?

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
- Mamă!<br>- Fiule!

317
00:22:35,810 --> 00:22:37,290
fiule!

318
00:22:37,290 --> 00:22:39,070
Ai venit, mamă?

319
00:22:39,070 --> 00:22:40,810
fiule!

320
00:22:44,320 --> 00:22:46,190
fiule!

321
00:22:46,190 --> 00:22:49,710
<i>Secția de poliție Seul Gangnam</i>

322
00:22:50,830 --> 00:22:53,180
Mamă, aruncă hainele astea.

323
00:22:53,180 --> 00:22:56,640
Este doar elegant, dar nu are nicio funcție. Nu-mi ține deloc de cald.

324
00:22:56,640 --> 00:23:01,990
Ar fi trebuit să-mi spui. Cum de nu mi-ai spus până nu ai ajuns în această stare?

325
00:23:01,990 --> 00:23:03,770
Ce cald.

326
00:23:04,590 --> 00:23:06,610
Mamă, ai văzut știrile ieri?

327
00:23:06,610 --> 00:23:08,320
Bineînțeles că am făcut-o.

328
00:23:08,320 --> 00:23:11,920
Povestea despre transplantul de ficat. Am auzit că ai făcut ancheta.

329
00:23:12,480 --> 00:23:17,130
Am făcut-o cu In Ha, dar, wow, știi ce este atât de surprinzător?

330
00:23:17,130 --> 00:23:22,610
O cunoști pe fiică? Nu avea taxa de operație și pentru că mama ei a murit, nici ea nu a avut donator de ficat, nu?

331
00:23:22,610 --> 00:23:27,740
- Dar după ce a ieșit vestea, a apărut un donator. <br>- Serios?

332
00:23:27,740 --> 00:23:31,980
În plus, donațiile se îngrămădesc, așa că nu trebuie să-și facă griji cu privire la costul intervenției chirurgicale.

333
00:23:31,980 --> 00:23:34,580
Oh, te-a entuziasmat atât de mult?

334
00:23:34,580 --> 00:23:38,090
Desigur, este incitant. Când cuvintele salvează o persoană

335
00:23:38,090 --> 00:23:39,470
nu este surprinzător?

336
00:23:39,470 --> 00:23:41,090
Da, este surprinzător.

337
00:23:41,090 --> 00:23:45,630
Am crezut că nu o să-ți folosești mama ca o carte de șansă, dar ce se întâmplă?

338
00:23:45,630 --> 00:23:47,380
Din cauza In Ha.

339
00:23:47,380 --> 00:23:49,730
În Ha? Pinocchio acela?

340
00:23:49,730 --> 00:23:51,310
Da.

341
00:23:51,310 --> 00:23:54,410
Chiar acum, In Ha este puțin bolnav.

342
00:23:54,890 --> 00:23:58,260
Ai adus tot ce am cerut, nu?

343
00:24:00,050 --> 00:24:01,530
Hei.

344
00:24:02,510 --> 00:24:07,070
Nu e nimic bun să răcești aici. Vei sfârși prin a da rece fiecărui reporter.

345
00:24:07,070 --> 00:24:11,450
Știu. Nu-mi da astfel de lucruri. Dă-mi câteva cazuri.

346
00:24:11,450 --> 00:24:14,510
Cred că mă voi recupera dacă o faci.

347
00:24:15,230 --> 00:24:17,140
Dal Po nu te-a contactat?

348
00:24:17,140 --> 00:24:21,400
Nu, aveam de gând să te întreb pentru că nu l-am văzut. Se întâmplă ceva?

349
00:24:21,400 --> 00:24:23,780
Nu, nu e nimic.

350
00:24:27,090 --> 00:24:30,870
Cine eşti tu? Ce faci în acest moment?

351
00:24:30,870 --> 00:24:34,690
Curatenie, pentru ca aici mediul este prea dur.

352
00:24:34,690 --> 00:24:38,300
Vă rog să puneți covorașul electric acolo unde se află ea.

353
00:24:38,300 --> 00:24:41,970
Bună, Choi In Ha. Am auzit multe despre tine.

354
00:24:41,970 --> 00:24:44,050
Sunt mama lui Beom Jo.

355
00:24:44,050 --> 00:24:46,090
Ah, da.

356
00:24:47,110 --> 00:24:48,300
Buna ziua.

357
00:24:48,300 --> 00:24:50,510
Nu, stai jos.

358
00:24:51,170 --> 00:24:55,230
Am auzit de la Beom Jo că nu-ți place să cheltuiești așa bani.

359
00:24:55,230 --> 00:24:58,350
Dar din moment ce ești bolnav, azi, suportă-l chiar dacă nu-ți place.

360
00:24:58,350 --> 00:25:01,180
Oh! Oh!

361
00:25:01,180 --> 00:25:05,490
Oh! mirosul unei pături noi. Cred că pot trăi.

362
00:25:05,490 --> 00:25:08,830
Oh, e atât de cald!

363
00:25:09,260 --> 00:25:12,620
Minunat! Este un încălzitor! Un încălzitor!

364
00:25:12,620 --> 00:25:14,950
Pufuleți de orez. Batoane de ciocolata...

365
00:25:14,950 --> 00:25:18,610
Mamă, de unde ai știut ce îmi place?

366
00:25:22,420 --> 00:25:24,760
Ești sigur că e genul căruia nu-i place chestia asta drăguță?

367
00:25:24,760 --> 00:25:28,380
Chiar trebuie să fie bolnavă.

368
00:25:34,010 --> 00:25:36,940
A fi reporter este ceva ce nu ar trebui să faci.

369
00:25:36,940 --> 00:25:38,860
Aici, mănâncă, mănâncă.

370
00:25:39,280 --> 00:25:44,110
Trebuie să luăm taxiuri când conducem Ma Wa Ri. Dacă combinați taxele de taxi pentru o lună și costurile pentru telefonul mobil, am auzit că sunt aproape două milioane de woni <i>(2000 USD) </i>pe lună.

371
00:25:44,110 --> 00:25:47,410
Dar ei spun că trebuie să plătim pentru asta. Are sens?

372
00:25:47,410 --> 00:25:50,300
Nu are sens.

373
00:25:51,140 --> 00:25:54,360
Părinte, nu mai pot face aceste lucruri care nu mai au sens.

374
00:25:54,360 --> 00:25:56,510
Evităm caca pentru că ne este frică? O evitam pentru ca este murdara.

375
00:25:56,510 --> 00:25:59,550
Asta este. Renunţă.

376
00:25:59,550 --> 00:26:03,380
De ce naiba ai face lucruri care nu au niciun sens?

377
00:26:03,380 --> 00:26:08,560
Dar ai inversat proverbul.

378
00:26:08,560 --> 00:26:13,710
Evitam caca nu pentru ca este murdara, ci pentru ca ne este frica de caca.

379
00:26:13,710 --> 00:26:18,230
Haide, tată. Ai înțeles greșit. Evităm caca pentru că este murdară.

380
00:26:18,230 --> 00:26:20,810
Nu, nu este.

381
00:26:20,810 --> 00:26:24,900
Vorbind direct, dacă caca este murdară,

382
00:26:24,900 --> 00:26:28,760
nu ești genul care l-ar curăța, în loc să-l evite?

383
00:26:30,580 --> 00:26:34,260
Probabil te-ai speriat. Probabil ai evitat-o

384
00:26:34,260 --> 00:26:37,190
pentru că ți-a fost frică să nu fii otravă în excremente.

385
00:26:39,420 --> 00:26:43,000
<i>Mama nu a slăbit ca să arate frumoasă.</i>

386
00:26:43,000 --> 00:26:45,550
<i>Mamă.</i>

387
00:26:46,140 --> 00:26:47,950
<i>Îmi pare rău.</i>

388
00:26:48,910 --> 00:26:51,140
<i>Îmi pare foarte rău.</i>

389
00:26:52,950 --> 00:26:54,900
Da, părinte.

390
00:26:57,040 --> 00:26:59,620
Da, sincer, am fugit pentru că mi-era frică.

391
00:26:59,620 --> 00:27:03,510
Ai făcut-o, nu-i așa? L-ai inversat și am avut dreptate.

392
00:27:03,510 --> 00:27:07,990
Caca nu este ceva ce eviți pentru că ți-e frică de asta.

393
00:27:07,990 --> 00:27:12,100
Am sărit în ea gândindu-mă că era ceva banal pe care aș putea pur și simplu să curăț.

394
00:27:12,100 --> 00:27:16,560
Dar nu a fost. A fi reporter a fost înfricoșător.

395
00:27:16,560 --> 00:27:20,800
A fost o treabă mult mai înfricoșătoare decât am crezut.

396
00:27:20,800 --> 00:27:24,330
Chiar așa? Atunci e bine acum.

397
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
Ce?

398
00:27:27,640 --> 00:27:30,440
Problema a fost sări în ea fără să știe că este înfricoșător.

399
00:27:30,440 --> 00:27:34,390
Dacă sari în ea, știind că este înfricoșător, e în regulă.

400
00:27:34,390 --> 00:27:37,410
Acum, nu veți avea probleme în care vă poate cauza mari probleme.

401
00:27:41,930 --> 00:27:46,190
Iată, mănâncă această coadă și înveselește-te.

402
00:27:46,860 --> 00:27:48,120
Da, părinte.

403
00:27:48,120 --> 00:27:50,400
Ești prea mult, părinte.

404
00:27:52,050 --> 00:27:54,610
Fiul cel mare este singurul care are o gură de mâncare în această familie? Ce este al meu, doar o capcană?

405
00:27:54,610 --> 00:27:57,820
Aigoo, grăbește-te și stai. Sta.

406
00:27:57,820 --> 00:28:00,700
Aşezaţi-vă.

407
00:28:00,700 --> 00:28:03,860
Aici, sunt multe.

408
00:28:03,860 --> 00:28:07,270
Coada a dispărut. Coada!

409
00:28:08,070 --> 00:28:18,050
<i>Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki</i>

410
00:28:20,400 --> 00:28:22,980
<i> Căpitane</i>

411
00:28:31,930 --> 00:28:34,830
<i>Să devenim reporteri împreună, în Ha.</i>

412
00:28:34,830 --> 00:28:36,340
<i>Nu?</i>

413
00:28:50,090 --> 00:28:54,450
Sunt Choi Dal Po de pe linia râului Han. Raportez acum.

414
00:28:57,600 --> 00:28:59,660
De ce stai aici?

415
00:29:01,580 --> 00:29:05,320
Ei bine, Choi Dal Po este pe drum după ce s-a ascuns de ceva timp.

416
00:29:05,320 --> 00:29:06,740
Dacă vine, atunci e bine. De ce?

417
00:29:06,740 --> 00:29:10,280
Nu... De obicei, dacă se ascund și reapar în timpul puiului (reporter/timp pui - timp de probă, stagiu, etc),

418
00:29:10,280 --> 00:29:12,810
dau o criză sau își dau demisia.

419
00:29:12,810 --> 00:29:14,870
Nu poate fi.

420
00:29:14,870 --> 00:29:18,350
Nu l-am văzut pe Choi Dal Po ca tipul ăsta de tip.

421
00:29:18,350 --> 00:29:20,540
Nu poți să-ți dai seama doar privindu-l.

422
00:29:20,540 --> 00:29:23,760
Acel manager administrativ poate părea calm, dar

423
00:29:23,760 --> 00:29:27,510
Am auzit că a provocat un zgomot pe acoperiș, amenințând că va sări în timpul puiului.

424
00:29:27,510 --> 00:29:31,060
<i>- O să mă sinucid!<br>- Calmează-te. Să ne liniștim.</i>

425
00:29:31,060 --> 00:29:34,020
<i>Hei, hei, hei, Hong Bo. Hong Bo.</i>

426
00:29:34,020 --> 00:29:39,200
Dacă am vorbit despre provocarea unui zgomot, <br>al tău a fost din punct de vedere istoric cel mai rău.

427
00:29:39,200 --> 00:29:40,910
Tata, el. L! L.

428
00:29:40,910 --> 00:29:43,750
Ce ticălos îl deranjează pe fiul meu?

429
00:29:43,750 --> 00:29:45,250
Aici!

430
00:29:45,250 --> 00:29:46,660
Aici!

431
00:29:46,660 --> 00:29:51,900
<i>Tatăl tău a venit la companie și a aruncat șerpi<br> la Hwang Gyo Dong pentru că te-a deranjat.</i>

432
00:29:51,900 --> 00:29:54,480
Asta a fost... cât de mult crezi că m-a hărțuit să fac asta!

433
00:29:54,480 --> 00:29:58,430
O, așa este? Bănuiesc că l-ai hărțuit și pe Choi Dal Po?

434
00:29:58,430 --> 00:30:00,550
Suficient pentru a provoca ceva agitație.

435
00:30:00,550 --> 00:30:03,910
Nu, ca superior...

436
00:30:06,430 --> 00:30:07,980
Oh...

437
00:30:08,840 --> 00:30:11,150
Ai venit?

438
00:30:13,390 --> 00:30:15,580
Îmi pare rău că am cauzat probleme.

439
00:30:15,580 --> 00:30:18,170
Intră. Cap așteaptă.

440
00:30:18,170 --> 00:30:19,690
Da.

441
00:30:25,740 --> 00:30:29,260
Nu deveni agresiv și nu plânge doar pentru că ești certat.

442
00:30:29,260 --> 00:30:33,040
Fă-ți griji doar pentru tine.

443
00:30:34,220 --> 00:30:36,320
Nu, este...

444
00:30:44,680 --> 00:30:46,720
Ești aici?

445
00:30:46,720 --> 00:30:50,730
Îmi pare rău. Nu am nicio scuză.<br>Am greșit.

446
00:30:50,730 --> 00:30:53,120
Atâta timp cât știi.<br> Grăbește-te înapoi la linie.

447
00:30:53,120 --> 00:30:54,500
Ce?

448
00:30:56,950 --> 00:30:58,430
Da.

449
00:31:04,420 --> 00:31:07,880
Asta e tot?<br>Eram pregătit să primesc pedeapsa.

450
00:31:07,880 --> 00:31:11,530
Este într-adevăr la scară mare să-l lași să plece.

451
00:31:11,530 --> 00:31:13,170
Dar de ce o lași?

452
00:31:13,170 --> 00:31:18,170
Voi trece cu vederea o dată pentru că și eu am experimentat ceva asemănător odată.

453
00:31:18,170 --> 00:31:20,900
Similar?

454
00:31:20,900 --> 00:31:28,140
Da. În urmă cu treisprezece ani, am apreciat greșit că șeful unei familii era un criminal și am băgat în unghii raportările mele greșite.

455
00:31:28,140 --> 00:31:33,040
Din cauza acestei raportări greșite, acea familie a fost spulberată.

456
00:31:39,630 --> 00:31:41,370
Pe vremea aceea,

457
00:31:42,320 --> 00:31:45,050
cum ai depasit-o?

458
00:31:46,230 --> 00:31:50,100
Nu l-am putut depăși.<br>La fel ca tine, și eu am fugit.

459
00:31:50,100 --> 00:31:56,390
Am renunțat să mai fiu reporter, m-am mutat la o companie de producție și am devenit producător. Și cinci ani mai târziu,

460
00:31:58,830 --> 00:32:02,440
L-am întâlnit pe acel fiu al șefului familiei într-un program de teste.

461
00:32:08,520 --> 00:32:11,570
Atunci de ce te-ai întors să fii din nou reporter?

462
00:32:12,580 --> 00:32:15,030
Văzând acel fiu,

463
00:32:15,890 --> 00:32:17,830
mi-a fost rușine.

464
00:32:18,960 --> 00:32:22,160
Am simțit că am fost prins ascunzându-mă.

465
00:32:23,590 --> 00:32:26,310
Așa că am revenit la raportare.

466
00:32:28,170 --> 00:32:30,300
Cum te simți acum că te-ai întors?

467
00:32:31,600 --> 00:32:36,050
Un reporter... merită să fii?

468
00:32:38,510 --> 00:32:45,030
Ce fel de frig are senzația că întregul corp este înțepat de ace?

469
00:32:50,610 --> 00:32:53,660
Nu este prima dată când îl prinzi de la liceu?

470
00:32:53,660 --> 00:32:55,370
Da.

471
00:32:57,440 --> 00:32:59,180
Dar de unde ai știut asta?

472
00:32:59,180 --> 00:33:03,610
huh? Oh! Ai mai spus asta.

473
00:33:03,610 --> 00:33:08,140
Oricum, cred că nu este o răceală normală.<br>Hai să ne raportăm la Sunbae, apoi să mergem la spital.

474
00:33:08,140 --> 00:33:14,340
Nu. Am muncit atât de mult pentru a obține aceste puncte. Nu pot să-i dau drumul din cauza unei răceli.

475
00:33:14,340 --> 00:33:17,220
Dar nici măcar nu am puterea să ridic degetele.

476
00:33:18,180 --> 00:33:19,910
Chan Soo!

477
00:33:19,910 --> 00:33:22,460
Oh, Choi In Ha.

478
00:33:23,800 --> 00:33:26,140
Ce este asta? Este un raport de anchetă?

479
00:33:26,140 --> 00:33:29,700
Sau raport de caz? Îl vei autoriza?

480
00:33:29,700 --> 00:33:32,580
Pleacă, o să te răcesc.

481
00:33:32,580 --> 00:33:36,810
Spune-mi care este problema.<br>Dacă nu-mi spui, o să-ți transmit răceala.

482
00:33:36,810 --> 00:33:38,730
Nu-i mare lucru. Este doar un jurnal de apeluri.

483
00:33:38,730 --> 00:33:41,870
Ce jurnal de apeluri?

484
00:33:41,870 --> 00:33:46,230
Înregistrarea apelurilor suspectului Moon Deok Soo de la un incendiu de containere. Chiar dacă l-ai vedea, nu ai ști despre asta.

485
00:33:46,230 --> 00:33:49,810
S-ar putea să-l folosim mai târziu.<br>Seo Beom Jo, grăbește-te și fă o poză.

486
00:33:49,810 --> 00:33:51,070
Bine.

487
00:33:51,070 --> 00:33:53,970
Nu ți-l voi da niciodată.

488
00:34:02,650 --> 00:34:04,910
<i>DH Telecom: Moon Deok Soo De la 1.11.2013 la 03.12.2013.</i>

489
00:34:09,200 --> 00:34:11,180
Jurnalul de apeluri al lui Moon Deok Soo.

490
00:34:11,180 --> 00:34:15,200
- Choi Dal Po, te-ai întors la Linie acum? <br> - Da.

491
00:34:15,200 --> 00:34:17,480
Ai memorat totul tocmai acum, nu?

492
00:34:17,480 --> 00:34:21,350
Mă întreb... În Ha, vorbește cu mine o secundă.

493
00:34:21,350 --> 00:34:24,230
Oricum, se pare că In Ha are atât de multe de spus.

494
00:34:24,230 --> 00:34:27,200
Ea te căuta atât de mult când tu nu erai aici.

495
00:34:27,200 --> 00:34:30,210
Nu am nimic de spus.

496
00:34:31,310 --> 00:34:34,440
Trebuie să mergem să investigăm acel accident de mașină.

497
00:34:35,530 --> 00:34:38,080
Bine, atunci hai să mergem.

498
00:34:39,030 --> 00:34:41,740
Ce e în neregulă cu In Ha? Se pare că te evită.

499
00:34:41,740 --> 00:34:45,040
Da, mă evită.

500
00:34:45,040 --> 00:34:46,460
De ce?

501
00:34:46,460 --> 00:34:49,750
Am spus niște lucruri pe care nu ar trebui să le fac.

502
00:34:49,750 --> 00:34:54,260
Încă nu ai rezolvat asta?<br>În liceu ai strigat atât de mult...

503
00:34:54,260 --> 00:34:59,270
Ascultă până la capăt, nebunule!<br>De aceea se spune că ești fără maniere, nebunule!

504
00:34:59,270 --> 00:35:04,830
Hyungnim, am văzut că a intrat camionul de tractare și spui că nu există cazuri. Ce fel de caz este?

505
00:35:04,830 --> 00:35:08,910
Nu este mare lucru.<br>Încă investigăm, așa că reveniți mai târziu.

506
00:35:08,910 --> 00:35:11,870
Chiar vom reveni mai târziu.

507
00:35:12,970 --> 00:35:15,760
- În Ha!<br>- În Ha!

508
00:35:18,230 --> 00:35:22,530
Sunt bine.<br>Unde trebuie să mergem mai departe?

509
00:35:23,670 --> 00:35:26,580
Mai departe trebuie să facem turul la unitatea de patrulare.

510
00:35:26,580 --> 00:35:29,450
- Chiar poți să o faci?<br>- Am spus, sunt bine.

511
00:35:29,450 --> 00:35:31,450
Acest lucru nu va merge. Va trebui să o sun pe mama.

512
00:35:31,450 --> 00:35:33,480
Eşti nebun?!

513
00:35:33,480 --> 00:35:37,780
Pe cine conduce Ma Wa Ride pe un sedan? Dacă sunt prins, mă vor ucide.

514
00:35:37,780 --> 00:35:41,020
Voi muri în locul tău, așa că nu-ți face griji.

515
00:35:49,940 --> 00:35:52,820
Hei Choi Dal Po! De ce nu răspunzi la telefon?

516
00:35:52,820 --> 00:35:56,260
Tu cât de greu a fost să faci turul singur!

517
00:35:59,940 --> 00:36:02,750
Ce este asta? A venit din nou președintele.

518
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
Ai grijă să intri.

519
00:36:04,080 --> 00:36:06,550
Unde merg ei acum?

520
00:36:15,600 --> 00:36:19,870
Cei doi merg pe Ma Wa Ri cu sedanul acela?

521
00:36:19,870 --> 00:36:25,310
- Da.<br>- Uau, sunt atât de geloasă! Trebuie să fie drăguț!

522
00:36:25,310 --> 00:36:29,610
Cineva poate merge pe Ma Wa Ri într-o mașină elegantă, mulțumită colegului ei chaebeol.

523
00:36:29,610 --> 00:36:34,050
Și altcineva este blocat cu un coleg asemănător cerșetorului și suferă.

524
00:36:34,050 --> 00:36:37,610
Îmi pare rău că sunt un coleg asemănător cerșetorului.

525
00:36:40,910 --> 00:36:42,970
Atâta timp cât știi.

526
00:36:42,970 --> 00:36:44,700
Ai ceva de raportat?

527
00:36:44,700 --> 00:36:46,750
Nimic. Doar chestii minore.

528
00:36:46,750 --> 00:36:49,600
Chiar dacă sunt lucruri mici, vărsă-le.

529
00:36:49,600 --> 00:36:52,780
Caz multiplu de conducere în stare de ebrietate. Am raportat asta deja.

530
00:36:52,780 --> 00:36:54,910
Colegul tău de școală mi-a dat asta, dar îl vom transmite.

531
00:36:54,910 --> 00:36:58,170
Hei! Nu voi transmite nimic acum, așa că spune-mi.

532
00:36:58,170 --> 00:37:00,410
Nu e nimic mare în povestea incendiului containerului.

533
00:37:00,410 --> 00:37:04,290
Suspectul, Moon Deok Soo, a dispărut. Se pare că îl cunoaștem pe tip.

534
00:37:04,290 --> 00:37:05,880
- Pe cineva cunoscut? <br> -Da.

535
00:37:05,880 --> 00:37:08,400
A fost cazul Fabricii Micheongri pe care l-am văzut în timpul interviului nostru.

536
00:37:08,400 --> 00:37:12,270
Îți amintești de lucrătorul care a fost intervievat? Cel care a spus că l-a oprit pe pompier.

537
00:37:12,270 --> 00:37:14,210
Este acea persoană.

538
00:37:14,910 --> 00:37:19,640
<i>Șeful pompierilor a spus fără gânduri că ar trebui să intre înăuntru.</i>

539
00:37:19,640 --> 00:37:22,220
Nu e nimic mare, dar a fost fascinant.

540
00:37:22,220 --> 00:37:24,620
Este acea persoană?

541
00:37:26,900 --> 00:37:30,520
Multumesc. Nu trebuia să mergi atât de departe.

542
00:37:30,520 --> 00:37:34,720
ar trebui. La urma urmei, este cererea cuiva.<br>Nu vă faceți griji.

543
00:37:34,720 --> 00:37:38,080
Voi aduna toate cazurile în seara asta.

544
00:37:46,210 --> 00:37:48,970
Lucrezi din greu.

545
00:37:48,970 --> 00:37:51,410
Există cazuri astăzi?

546
00:37:51,410 --> 00:37:57,020
- Ce?<br>- Fiul meu este reporter și caută cazuri pentru a raporta.

547
00:37:58,050 --> 00:38:01,260
- Aici.<br>- Da.

548
00:38:03,680 --> 00:38:07,280
Nu există niciunul?<br>De ce nu ar fi niciunul?

549
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
Totul este un caz.<br>Uită-te la știri.

550
00:38:10,600 --> 00:38:15,540
De unde provin acele știri?<br>Bineînțeles că vin din locuri ca acesta.

551
00:38:16,580 --> 00:38:20,680
Vai! Uite aici!

552
00:38:22,350 --> 00:38:28,410
Deci, de ce ai băut și ai distrus semnul?

553
00:38:28,410 --> 00:38:34,120
Trebuie să existe un motiv! Un motiv!

554
00:38:34,120 --> 00:38:38,350
Uite aici! Vorbește!

555
00:38:38,350 --> 00:38:41,850
De la unitatea de patrulă Joonha, a avut loc un incident DUI al unui student de colegiu...

556
00:38:41,850 --> 00:38:44,700
Nivelul alcoolemiei a fost...

557
00:38:44,700 --> 00:38:49,110
0,06% și licența nu a fost retrasă...

558
00:38:49,110 --> 00:38:52,710
dar suspendat.

559
00:38:52,710 --> 00:38:55,460
Da, înțeleg.

560
00:38:57,750 --> 00:39:02,540
Mulțumesc, mamă.<br>Mulțumită ție, am predat raportul în siguranță.

561
00:39:02,540 --> 00:39:06,250
Asta e o ușurare. De când ne-am plimbat în jurul secțiilor de poliție Joonha-dong, de data aceasta...

562
00:39:06,250 --> 00:39:09,310
mergi spre districtul Woonha-dong.

563
00:39:09,310 --> 00:39:11,910
Da, înțeleg.

564
00:39:11,910 --> 00:39:17,350
Mamă, să ne întoarcem la secția de poliție Han River.<br> Cred că trebuie să se odihnească în camera reporterului.

565
00:39:17,350 --> 00:39:19,480
Nu, e în regulă. Sunt bine.

566
00:39:19,480 --> 00:39:22,940
Nu ești.<br>Veți fi o pacoste în acest ritm. Intră.

567
00:39:22,940 --> 00:39:25,450
În rest, mama și cu mine putem merge.

568
00:39:25,450 --> 00:39:29,160
Corect, ar fi mai bine. Du-te și odihnește-te.<br>Șoferul Jung.

569
00:39:29,160 --> 00:39:30,400
- Da. <br> - Secția de poliție Han River.

570
00:39:30,400 --> 00:39:32,290
Da, înțeleg.

571
00:39:44,370 --> 00:39:52,150
<i>Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki </i>

572
00:39:57,560 --> 00:39:59,230
<i>Călduț</i>

573
00:40:02,820 --> 00:40:05,070
E cald.

574
00:40:12,160 --> 00:40:13,220
Hei.

575
00:40:19,750 --> 00:40:23,650
<i>Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki </i>

576
00:40:31,090 --> 00:40:32,820
Ce este asta? De ce doarme o femeie acolo?

577
00:40:32,820 --> 00:40:35,120
Da, cred că e reporteră. E bolnavă?

578
00:40:35,120 --> 00:40:36,970
Vai!

579
00:40:39,980 --> 00:40:41,860
- Choi In Ha!<br>- Nu veni aici.

580
00:40:41,860 --> 00:40:45,000
- Doar du-te.<br>- Taci.

581
00:40:45,000 --> 00:40:48,780
Hei, lasa-ma jos.

582
00:40:48,780 --> 00:40:50,510
Fugi.

583
00:40:50,510 --> 00:40:52,930
Stai pe loc. Trebuie să mergi la spital.

584
00:40:52,930 --> 00:40:56,800
Nu, aceasta nu este o răceală normală.

585
00:40:56,800 --> 00:40:58,770
Dacă îl prinzi, vei avea probleme.

586
00:40:58,770 --> 00:41:02,440
Ce? M-ai evitat tot timpul <br>ca să mă împiedic să răcesc?

587
00:41:02,440 --> 00:41:07,470
Chiar doare atât de tare... Nu ar trebui să-l prinzi...

588
00:41:08,840 --> 00:41:11,960
idiot prost.

589
00:41:16,590 --> 00:41:19,280
- Este zona zoster de la virusul herpes-zoster (<i>varicela</i>).<br>- Ce?

590
00:41:19,280 --> 00:41:23,220
Trebuie să fi suferit atât de mult. Cum a reușit să o rețină?

591
00:41:23,870 --> 00:41:26,890
Asta... poate fi contagios?

592
00:41:26,890 --> 00:41:28,170
Hei, asta e important?

593
00:41:28,170 --> 00:41:31,720
Nu vă faceți griji. Pentru adulți, de cele mai multe ori nu este contagioasă.

594
00:41:31,720 --> 00:41:33,440
Asta e o ușurare.

595
00:41:33,440 --> 00:41:37,060
Aish! Lucrurile pe care am vrut să ți le spun...

596
00:41:37,090 --> 00:41:39,770
sunt atat de multi...

597
00:41:40,400 --> 00:41:42,420
Poți să dormi, idiotule?

598
00:41:42,420 --> 00:41:46,200
Deoarece i s-au dat deja medicamentele antivirale și medicamentele pentru durere, se va simți bine în curând.

599
00:41:46,200 --> 00:41:48,900
Când se trezește, odihnește-te câteva zile acasă.

600
00:41:48,900 --> 00:41:50,790
Multumesc.

601
00:42:02,250 --> 00:42:04,270
Dal Po...

602
00:42:05,240 --> 00:42:07,720
la tine...

603
00:42:09,350 --> 00:42:14,990
<i>♬ Și tu zâmbești aici astăzi. ♬ </i>

604
00:42:15,890 --> 00:42:23,190
<i>♬ De departe, zâmbesc cu tine. ♬ </i>

605
00:42:23,190 --> 00:42:28,740
<i>♬ Poate de data asta, ♬ </i>

606
00:42:28,740 --> 00:42:35,310
<i>♬ În timp ce mă privești, vei zâmbi doar pentru mine. ♬ </i>

607
00:42:35,310 --> 00:42:39,570
<i>♬ Purtat într-o briză, ♬ </i>

608
00:42:39,610 --> 00:42:51,510
<i>♬ Și intrând în nasul meu, parfumul tău pare să fie lângă mine. ♬ </i>

609
00:42:51,540 --> 00:42:53,680
unchiule.

610
00:42:55,250 --> 00:42:58,740
- Ești acolo?<br>- Da, sunt aici.

611
00:42:58,740 --> 00:43:00,610
am ceva de spus...

612
00:43:03,830 --> 00:43:06,470
<i>♬ În viitorul îndepărtat, ♬ </i>

613
00:43:06,470 --> 00:43:14,360
<i>♬ Veți fi amintit, ♬ </i>

614
00:43:14,360 --> 00:43:16,460
♬ <i>acest cântec.</i> ♬

615
00:43:16,460 --> 00:43:18,090
Dal Po.

616
00:43:18,090 --> 00:43:23,270
♬ <i>Draga mea, tu.</i> ♬

617
00:43:23,270 --> 00:43:25,380
Dal Po.

618
00:43:25,380 --> 00:43:28,590
Da, ce? Sunt aici.

619
00:43:29,200 --> 00:43:33,580
am multe de spus...

620
00:43:34,460 --> 00:43:37,580
Dormi mai întâi, te voi asculta mai târziu.

621
00:43:37,580 --> 00:43:42,880
<i>♬ Astăzi plângi ♬ </i>

622
00:43:42,880 --> 00:43:50,110
<i>♬ Plâng cu tine din spate. ♬ </i>

623
00:43:50,110 --> 00:43:55,770
<i>♬ Poate de data asta, ♬ </i>

624
00:43:55,770 --> 00:44:02,250
<i>♬ Vreau să-ți șterg lacrimile de pe cei doi ochi. ♬ </i>

625
00:44:02,250 --> 00:44:11,810
<i>♬ Vântul de seară este foarte rece. Pentru mine, ♬ </i>

626
00:44:12,490 --> 00:44:16,750
Nebun, nebun! Choi In Ha, ești nebun!

627
00:44:16,750 --> 00:44:20,460
<i>♬ Te voi ține aproape lângă mine. Oh ~ ♬ </i>

628
00:44:20,460 --> 00:44:26,640
<i>♬ În timp ce te uiți la ochii tăi strălucitori, ♬ </i>

629
00:44:26,640 --> 00:44:33,500
<i>♬ Tremur ♬ </i>

630
00:44:33,500 --> 00:44:41,320
<i>♬ În viitorul îndepărtat, vei fi amintit, ♬ </i>

631
00:44:41,320 --> 00:44:49,250
<i>♬ Preaiubita mea ♬ </i>

632
00:44:49,250 --> 00:44:56,140
<i>♬ Doar tu ești destinul meu ♬ </i>

633
00:44:56,140 --> 00:44:59,610
♬ <i>Într-o zi când noi</i> ♬

634
00:44:59,610 --> 00:45:04,490
♬ <i>pot fi împreună, într-o zi.</i> ♬

635
00:45:07,370 --> 00:45:14,630
<i>♬ Te iubesc doar pe tine... ♬ </i>

636
00:45:16,590 --> 00:45:18,190
În Ha.

637
00:45:18,190 --> 00:45:19,420
Hei, în Ha.

638
00:45:19,420 --> 00:45:23,640
Eu... sunt bine. Sunt mai bine.<br>Sunt bine.

639
00:45:23,640 --> 00:45:25,490
Choi In Ha!

640
00:45:28,590 --> 00:45:30,420
Hei! Opreste-te chiar acolo!

641
00:45:30,420 --> 00:45:32,880
- Hei! Nu ai purtat pantofii!<br>- Ar trebui să te oprești.

642
00:45:32,880 --> 00:45:36,320
m-am oprit. m-am oprit.

643
00:45:36,320 --> 00:45:38,970
Grăbește-te și întoarce-te, ești încă un pacient.

644
00:45:38,970 --> 00:45:42,680
Hei! Chiar am multe de spus.

645
00:45:42,680 --> 00:45:45,880
Te-am evitat să te gândești că ți-o voi transmite, dar nu am de gând să mai fac asta. Am de gând să-ți spun.

646
00:45:45,880 --> 00:45:47,040
Am înțeles. Daţi-i drumul.

647
00:45:47,040 --> 00:45:49,640
Știi bine? Acel club de sănătate ahjumma.

648
00:45:49,640 --> 00:45:54,170
Am aflat asta și eram pe cale să raportez, ca tine, dar dintr-o dată am avut sughiț.

649
00:45:54,170 --> 00:45:56,160
De ce? Pentru că nu se simțea bine.

650
00:45:56,160 --> 00:46:00,040
De aceea am fost din nou la spital <br>și am întâlnit-o pe fiica ei acolo.

651
00:46:00,040 --> 00:46:01,220
Știu.

652
00:46:01,220 --> 00:46:04,210
Ai spus că nu pot fi reporter pentru că sunt Pinocchio, nu?

653
00:46:04,210 --> 00:46:05,900
Dar ce putem face?

654
00:46:05,900 --> 00:46:11,220
Pentru că sunt un Pinocchio, ai fost umilit!

655
00:46:14,020 --> 00:46:15,610
Știu.

656
00:46:15,610 --> 00:46:17,940
Ai avut dreptate, iar eu am greșit.

657
00:46:17,940 --> 00:46:20,910
Îmi pare rău. Îmi cer scuze pentru ceea ce am spus în timpul interviului.

658
00:46:20,910 --> 00:46:25,290
Hei! Nu poți să-ți ceri scuze atât de repede! Inca nu am terminat!

659
00:46:25,290 --> 00:46:28,150
Bine. Spune mai multe.

660
00:46:29,000 --> 00:46:31,970
Îmi amintesc tot ce ai spus în timpul interviului.

661
00:46:31,970 --> 00:46:35,380
Îmi țin ranchiună, știi.<br> Mi-ai spus asta,

662
00:46:35,380 --> 00:46:39,470
că oamenii ca mine care nu cunosc greutatea cuvintelor lor și le spun fără gânduri, nu pot fi reporter.

663
00:46:39,470 --> 00:46:43,000
Dar ce esti? Știi greutatea cuvintelor pe care le rostești?

664
00:46:43,000 --> 00:46:47,190
Crezi că ai calificările pentru a deveni reporter? Eu nu cred acest lucru.

665
00:46:47,190 --> 00:46:48,440
Asta e corect.

666
00:46:49,160 --> 00:46:53,120
După cum ai spus, nu am fost reporter.

667
00:46:53,120 --> 00:46:56,520
Am fost chiar prost.

668
00:46:58,150 --> 00:47:01,610
Chiar așa? Mă simt atât de ușurată.

669
00:47:01,610 --> 00:47:07,350
În tot acest timp m-ai desconsiderat și, văzând că te-ai bătut, m-a simțit grozav!

670
00:47:09,500 --> 00:47:14,140
M-am simțit îndreptățit. O să te superi de multe ori.

671
00:47:14,140 --> 00:47:18,940
Mă simt grozav să mă gândesc că o să te mai văd de multe ori astfel, într-o stare de abătut.

672
00:47:18,940 --> 00:47:21,040
Minciuni.

673
00:47:22,880 --> 00:47:26,180
Bine, eram îngrijorat pentru tine.

674
00:47:26,180 --> 00:47:30,870
Am dreptate și tu greșești, dar mi-am făcut griji pentru tine până la punctul în care este enervant.

675
00:47:34,950 --> 00:47:36,840
ascult.

676
00:47:38,330 --> 00:47:41,170
Sunt îngrijorat pentru că nu te-am putut vedea.

677
00:47:41,170 --> 00:47:44,390
Poate te-ai supărat sau ai fost rănit...

678
00:47:44,390 --> 00:47:46,990
Eram îngrijorat din nou și din nou.

679
00:47:46,990 --> 00:47:52,730
<i>♬ Ele curg ușor către urechile mele ♬ </i>

680
00:47:54,130 --> 00:48:00,500
Ești un reporter concurent. Pentru că ești în mintea mea, ca un reporter amator, mă simt enervat.

681
00:48:00,500 --> 00:48:03,400
<i>♬ Sufla ca vântul ♬ </i>

682
00:48:03,400 --> 00:48:06,130
<i>♬ Ești de nedescris ♬ </i>

683
00:48:06,130 --> 00:48:08,040
De ce este atât de greu?

684
00:48:08,040 --> 00:48:13,990
Nu este nimic prea mult, dar de ce nu merge bine să-mi aplanezi sentimentele, dar atât de serios mizerabil?

685
00:48:13,990 --> 00:48:19,410
<i>♬ Te înmoaie în mine pentru totdeauna ♬ </i>

686
00:48:19,410 --> 00:48:25,670
<i>♬ Se pare că va rămâne adânc în inima mea ♬ </i>

687
00:48:25,670 --> 00:48:28,410
Prefă-te că nu ai auzit și asta.

688
00:48:28,410 --> 00:48:30,210
Îmi pare rău.

689
00:48:30,210 --> 00:48:32,700
<i>♬ Trebuie să cred... ♬ </i>

690
00:48:32,700 --> 00:48:35,960
Îți spun mereu să uiți ce spun.

691
00:48:35,960 --> 00:48:40,730
Crezi că sunt patetic și obositor, nu? ce fac?

692
00:48:40,730 --> 00:48:44,410
♬ <i>A fi în mare parte lacom...</i> ♬

693
00:48:44,410 --> 00:48:49,150
Trebuie să nu fiu în mintea mea bună pentru că mi-e frig.

694
00:48:51,260 --> 00:48:56,440
♬ <i>Nu pot ascunde ceea ce simt.</i> ♬

695
00:48:56,440 --> 00:48:59,240
♬ <i>sentimentul de a dori să te ajut.</i> ♬

696
00:48:59,240 --> 00:49:02,020
Hei, tu...

697
00:49:02,020 --> 00:49:03,180
♬ <i>Nu mai aștept...</i> ♬

698
00:49:03,180 --> 00:49:05,770
Pentru că e frig.

699
00:49:05,770 --> 00:49:08,590
E frig, așa că nici eu nu sunt în mintea mea.

700
00:49:09,750 --> 00:49:11,700
Dal Po.

701
00:49:12,390 --> 00:49:18,350
<i>♬ Ele curg ușor către urechile mele ♬ </i>

702
00:49:18,350 --> 00:49:23,200
<i>♬ Micile tale șoapte ♬ </i>

703
00:49:23,200 --> 00:49:26,760
Poliția încă operează opriri de conducere în stare de ebrietate la această oră devreme?

704
00:49:26,760 --> 00:49:29,140
- Scuză-mă.<br>- Da?

705
00:49:29,140 --> 00:49:32,480
Asta... am ceva de intrebat.

706
00:49:33,120 --> 00:49:37,690
Fata aceea de lângă prezentatoarea este și reporteră?

707
00:49:37,690 --> 00:49:39,810
Da. De ce?

708
00:49:39,810 --> 00:49:42,550
Nimic, doar că seamănă.

709
00:49:42,550 --> 00:49:47,170
Ai văzut bine. Cei doi sunt mamă-fiică.

710
00:49:50,070 --> 00:49:53,610
Ahhh... nu e de mirare.

711
00:49:53,610 --> 00:49:56,710
Mulțumesc că mi-ai spus.

712
00:50:02,420 --> 00:50:06,360
Unde l-am văzut? I se pare cunoscut.

713
00:50:23,200 --> 00:50:25,560
Nu ne-am văzut de mult! Ați fost bine băieți?

714
00:50:25,560 --> 00:50:27,210
- Oh, In Ha!<br>- Choi In Ha!

715
00:50:27,210 --> 00:50:28,840
- Te simți bine? <br> - Sunteți cu toții mai buni?

716
00:50:28,840 --> 00:50:32,770
Da, mă simt mai bine după ce am dormit ca un cadavru zile întregi.

717
00:50:32,770 --> 00:50:34,540
Hei! ce faci? Ești ca un pervers.

718
00:50:34,540 --> 00:50:37,410
Ți-ai spălat părul, nu? Și cu șampon?

719
00:50:37,410 --> 00:50:40,560
Desigur. Am plecat acasă după ce am fost la spital.

720
00:50:42,430 --> 00:50:47,230
Bine pentru tine.<br>Acest corp inutil este atât de sănătos încât nu mă îmbolnăvesc.

721
00:50:50,550 --> 00:50:52,170
Sunteți cu adevărat mai bine, nu?

722
00:50:52,170 --> 00:50:57,120
Da. Cred că pot chiar să fac tururi Ma Wa Ri în întregul Seul.

723
00:50:58,420 --> 00:50:59,740
Este Dal Po.

724
00:50:59,740 --> 00:51:01,590
Hei, Choi Dal Po.

725
00:51:01,590 --> 00:51:03,970
Nepoata ta s-a întors la muncă astăzi.

726
00:51:08,050 --> 00:51:09,690
Unde?

727
00:51:09,690 --> 00:51:11,280
huh?

728
00:51:11,280 --> 00:51:13,350
Ea a fost aici până acum.

729
00:51:13,350 --> 00:51:16,450
Corect. Unde s-a dus ea?

730
00:51:31,010 --> 00:51:34,810
Hei, încă nu te-ai împăcat cu In Ha?

731
00:51:34,810 --> 00:51:40,550
Pare periculos pentru tine. M-a întrebat chiar și Seung Hak din moment ce te uiți la In Ha cu o privire atât de afectuoasă.

732
00:51:40,590 --> 00:51:43,380
Nu pare o relație între un unchi și nepoată.

733
00:51:43,380 --> 00:51:46,880
Se pare că îți place de ea ca femeie.

734
00:51:51,560 --> 00:51:55,670
Îmi place de ea ca femeie. nu am voie?

735
00:51:55,670 --> 00:51:57,270
Ce?

736
00:52:07,130 --> 00:52:10,480
Ești din nou aici? Lasă-mă să lucrez.

737
00:52:10,480 --> 00:52:13,980
Mi-ai spus data trecută că era ceva care nu se adună în puzzle.

738
00:52:13,980 --> 00:52:16,430
Spun să lucrăm împreună la piesele.

739
00:52:16,430 --> 00:52:18,490
Cine ştie? S-ar putea să te ajut să rezolvi.

740
00:52:18,490 --> 00:52:22,030
Nu-i mare lucru. Liderul echipei mi-a spus să-l pliez, așa că am făcut-o.

741
00:52:22,030 --> 00:52:24,080
Minciuni.

742
00:52:24,080 --> 00:52:26,820
O persoană care a închis un caz ar primi jurnalul de apeluri al lui Moon Deok Soo?

743
00:52:26,820 --> 00:52:30,870
Spune-mi sincer. Cauți un alt complice decât Moon Doek Soo, nu?

744
00:52:30,880 --> 00:52:35,970
Nu. Am încercat totul, dar nu a ieșit nimic. <br>Și el are și un alibi.

745
00:52:35,970 --> 00:52:37,970
Chiar ai făcut totul?

746
00:52:39,720 --> 00:52:43,510
Nu totul... dar am făcut-o aproximativ.

747
00:52:43,510 --> 00:52:45,890
Deci nu ai făcut totul.

748
00:52:56,300 --> 00:52:59,820
Chiar ai memorat toate acele numere de telefon? Ai văzut-o doar pentru o secundă.

749
00:52:59,820 --> 00:53:05,590
Da. Acestea sunt înregistrările apelurilor înainte ca Moon Deok Soo să fugă. Să ne împărțim și să-i numim.

750
00:53:05,660 --> 00:53:09,870
Nu, nu vreau. Tu o faci. Sunt atât de multe lucruri de raportat, de ce m-aș bloca cu știri vechi.

751
00:53:09,870 --> 00:53:12,720
Sunt dușmanii tăi sau ceva?

752
00:53:13,800 --> 00:53:17,720
Ți-am spus deja, nu voi transmite nimic acum.

753
00:53:19,130 --> 00:53:21,360
Oh. Stai.

754
00:53:21,360 --> 00:53:24,370
- Ce?<br>- Cred că știu acest număr de telefon.

755
00:53:24,370 --> 00:53:26,400
Ce număr de telefon?

756
00:53:29,820 --> 00:53:31,420
<i>Bara de protecție</i>

757
00:53:31,420 --> 00:53:35,400
Oh, știi numărul ăsta.<br>Dar ce este o bară de protecție?

758
00:53:35,400 --> 00:53:39,220
<i>Nu trebuie să vă faceți griji pentru bara de protecție.</i>

759
00:53:41,280 --> 00:53:45,170
L-am compensat pe tipul ăsta pentru că și-a stricat bara de protecție a mașinii. <br>Este numărul lui.

760
00:53:45,170 --> 00:53:50,420
Serios? Wow, e o lume atât de mică. De ce nu încerci să-l suni?

761
00:53:54,960 --> 00:53:56,910
<i>- Bună?</i> <br>- Da.

762
00:53:56,910 --> 00:54:01,350
Bună, îți amintești de mine? Sunt persoana pe care ai sunat-o pentru bara de protecție.

763
00:54:06,640 --> 00:54:08,870
<i>Beanpole Choi Dal Po</i>

764
00:54:08,870 --> 00:54:11,900
Oh, unde ești acum? <br> Oh, sunt la Genhon Square chiar acum.

765
00:54:11,900 --> 00:54:15,500
Nu faci Ma Wa Ri acum, ci faci cumpărături?

766
00:54:15,500 --> 00:54:19,040
Nu. Îți amintești de Moon Deok Soo? <br>Suspectul pentru cazul incendiului containerului?

767
00:54:19,040 --> 00:54:22,640
Am contactat pe cineva din jurnalul lui de apeluri și mă întâlnesc cu acea persoană aici acum.

768
00:54:22,640 --> 00:54:25,450
Esti detectiv?! <br> De ce te întâlnești cu acea persoană?!

769
00:54:25,450 --> 00:54:30,240
Se poate dovedi complice sau poate ști unde se află Moon Deok Soo.

770
00:54:30,240 --> 00:54:33,690
DA! ticălosule!!! Cine ți-a spus să începi să investighezi un astfel de lucru pe cont propriu?!

771
00:54:33,690 --> 00:54:35,920
<i>Bara de protecție</i>

772
00:54:35,920 --> 00:54:40,310
Îmi pare rău, mai am un apel primit. <br> Îți voi raporta după ce l-am întâlnit.

773
00:54:40,310 --> 00:54:43,240
<i>Hei. Hei, Choi Dal Po!</i>

774
00:54:43,240 --> 00:54:44,670
Da.

775
00:54:45,550 --> 00:54:47,720
Wow, a înnebunit?

776
00:54:47,720 --> 00:54:50,560
De ce? Choi Dal Po a cauzat din nou probleme?

777
00:54:50,560 --> 00:54:53,410
Da. De data asta chiar a creat o problemă.

778
00:54:53,410 --> 00:54:56,660
În loc de Ma Wa Ri, el lucrează singur la un caz.

779
00:54:56,660 --> 00:54:59,770
Nu ar trebui un reporter să investigheze cazul lui?

780
00:54:59,770 --> 00:55:02,100
El nu investighează doar un caz, ci...

781
00:55:03,060 --> 00:55:07,380
El face lucrurile singur! Orice vrea el!!

782
00:55:11,530 --> 00:55:15,970
Oh, șefule, tocmai am urmărit un semnal de la telefonul lui Moon Doek Soo.

783
00:55:15,970 --> 00:55:18,740
E lângă Piața Genhon.

784
00:55:18,740 --> 00:55:22,210
Aigoo. <br> Cum vom găsi acea persoană în acea mulțime?

785
00:55:22,210 --> 00:55:24,500
În primul rând, să ne mișcăm.

786
00:55:24,500 --> 00:55:27,010
- Hei, băieți, mergeți cu el.<br>- Da.

787
00:55:27,940 --> 00:55:30,420
Choi Dal Po, ticălosul ăsta, nu răspunde la telefon!

788
00:55:30,420 --> 00:55:33,650
El face totul de unul singur! Pe cont propriu!

789
00:55:37,930 --> 00:55:42,460
Choi Dal Po... nu-i rău.

790
00:55:44,100 --> 00:55:46,320
<i>Cum a fost când te-ai întors?</i>

791
00:55:47,540 --> 00:55:52,130
<i>Părea că merită să fii reporter?</i>

792
00:55:52,960 --> 00:55:56,390
<i>Te întrebi dacă te descurci să fii reporter?</i>

793
00:55:58,550 --> 00:56:00,280
<i>Da.</i>

794
00:56:00,280 --> 00:56:02,200
<i>Nu sunt sigur.</i>

795
00:56:03,390 --> 00:56:08,650
<i>Cred că este prea devreme pentru a pune o astfel de întrebare acum.</i>

796
00:56:10,240 --> 00:56:14,340
<i>De acum înainte, veți vedea multe cazuri și veți raporta multe lucruri.</i>

797
00:56:14,340 --> 00:56:20,080
<i>Cazuri care sunt mai greu de înțeles decât cazul femeilor de la sală.</i>

798
00:56:20,080 --> 00:56:22,540
A mea este cea neagră.

799
00:56:31,300 --> 00:56:33,470
Ah, da. Te văd.

800
00:56:36,010 --> 00:56:44,050
<i>Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki </i>

801
00:56:51,270 --> 00:56:55,050
<i>Un caz în care nu aveți de ales și nu puteți avea o opinie,</i>

802
00:56:59,160 --> 00:57:02,040
<i>un caz pe care nu ți-l poți imagina.</i>

803
00:57:14,890 --> 00:57:20,760
I-am spus lui Ajusshi Han că nu trebuie să ia costul reparației barei de protecție, dar a primit-o de la tine până la urmă.

804
00:57:21,750 --> 00:57:28,030
Ah, ar trebui să mă prezint. Eu sunt Gi Jae Myeong.

805
00:57:28,030 --> 00:57:33,520
<i>Dacă acoperiți acel caz, un caz înfricoșător care determină dacă cineva trăiește sau moare.</i>

806
00:57:34,770 --> 00:57:39,380
<i>Când întâlniți un astfel de caz, atunci mă întrebați din nou.</i>

807
00:57:47,450 --> 00:57:51,810
Cum ai spus că te cheamă?

808
00:57:51,810 --> 00:57:54,890
Jae Myeong. Gi Jae Myeong.

809
00:58:00,660 --> 00:58:05,670
<i>Ai putea să te descurci?</i>

810
00:58:11,240 --> 00:58:14,260
Atunci, cum te cheamă?

811
00:58:25,350 --> 00:58:30,930
Sunt... Choi Dal Po.

812
00:58:56,040 --> 00:58:57,830
<i>Pinocchio<br>~Previzualizare~</i>

813
00:58:57,830 --> 00:59:00,500
<i>Treisprezece ani sunt atât de lungi. <br> - Hyung.</i>

814
00:59:00,500 --> 00:59:04,870
<i>De ce ai mâncat singur, patetic? <br> Ar fi trebuit să mănânci cu prietena ta.</i>

815
00:59:04,870 --> 00:59:08,910
<i>Obțineți imagini cu oameni care alunecă pe străzile înghețate. Și cum rămâne cu raportul?</i>

816
00:59:08,910 --> 00:59:13,120
<i>O voi face cum trebuie!! WOOHOO!!!<?i></i>

817
00:59:14,030 --> 00:59:15,760
<i>Felicitări.</i>

818
02:00:02,010 --> 02:00:03,110
<i>Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki </i>